2.1. Услуги - услугите, които Адвокатското дружество се е задължило с писмото за ангажимент или договора за правни услуги да предостави на Клиента.
2.2. Адвокатско дружество - Адвокатско дружество „Панев и партньори“, БУЛСТАТ 177135218, № 2700045210 в регистъра на Адвокатските дружества към САК, с адрес на кантората: гр. София 1309, бул. „Тодор Александров“ № 133, ет. 1, офис 3
2.3. Възложител – адресата на писмото за ангажимент или Клиента по договора за правни услуги, които препращат към настоящите Общи условия.
2.4. Договор за услуги - настоящите Общи условия и писмото за ангажимент или договора за правни услуги, заедно с всички документи или други условия, приложими към Услугите ("Допълнителни условия"), за които се прави конкретно позоваване в писмото за ангажимент или договора за правни услуги.
2.5. Other Beneficiaries – All affiliated companies, personnel, or representatives of the Assignor if such a person or organization is a recipient or beneficiary of the Services or any other product thereof and any and each person or organization which the Law Firm and the Assignor agree may be so treated.[/vc_column_text][/vc_tta_section][vc_tta_section title=”III. The Services Agreement” tab_id=”1555103230268-c394adc2-db41″][vc_column_text]3.1. The Services Agreement sets out the entire agreement and understanding between the Law Firm and the Assignor in connection with the Services and supersedes any prior agreements, understandings, arrangements, statements, or representations, relating to the Services.
3.2. Всички изменения и/или допълнения на Договора за услуги са валидни само ако са направени в писмена форма и подписани от страните.
3.3. В случай на несъответствие между писмото за ангажимент или договора за правни услуги и други елементи на договора за услуги, за правно валидно и обвързващо ще се счита писмото за ангажимент или договора за правни услуги. В случай на несъответствие между настоящите Общи условия и Допълнителните условия, които могат да важат, за правно обвързващи и валидни ще се приемат Допълнителните условия.
3.4. Всеки текст на Договора за услуги представлява отделна и самостоятелна уговорка. Ако някой от текстовете на договора за услуги бъде прогласен за нищожен или признат за унищожаем и отменен, останалите текстове ще продължат да бъдат валидни и обвързващи страните.
3.5. Неупражняването на което и да е право по Договора за услуги от страна на Адвокатското дружество, няма да се счита за отказ от това право или от каквито и да са други права, които Адвокатското дружество има по Договора за услуги.
3.6. Страните приемат, че Договорът за услуги е сключен intuitu personae (с оглед личността) и правата и/или задълженията по Договора за услуги не могат да бъдат прехвърляни на трети лица, освен по изрично споразумение между страните.
3.7. Договорът за услуги влиза в сила от датата на подписване от страна на Възложителя на писмо за ангажимент или договор за правни услуги. Настоящите Общи условия ще се прилагат и за услугите, предоставени на Възложителя преди датата, на която е подписано писмото за ангажименти или договора за правни услуги.
3.8. If the Assignor is a legal entity, the representative who signs the Engagement Letter or the Legal Services Agreement declares that he has the right to represent the Assignor. In addition, he declares that he has received all approvals necessary to sign the Engagement Letter or the Legal Services Agreement, if such are necessary under the internal rules of the organization he represents.[/vc_column_text][/vc_tta_section][vc_tta_section title=”IV. Services” tab_id=”1555103596725-7ce46939-7ba7″][vc_column_text]4.1. The type and scope of the Services that the Law Firm has undertaken to provide are specified in the Engagement Letter or the Legal Services Agreement.
4.2. Адвокатското дружество се задължава да предостави услугите професионално и с дължимата грижа.
4.3. В случай, че това е приложимо, очакваната дата на извършване на Услугите и предоставяне на Крайния резултат е посочена в писмото за ангажименти или договора за правни услуги.
4.4. Ако с писмото за ангажимент или договора за правни услуги е договорен график и е необходимо на Адвокатското дружество да бъде предоставена информация, документи или съдействие по определен въпрос и Възложителят изпадне в забава по отношение на предоставяне на посочените информация, документи или съдействие, всички срокове по графика автоматично ще бъдат продължени с толкова време, колкото трае забавата на Възложителя.
4.5. Ако възникнат други обстоятелства, които могат да повлияят на възможността Адвокатското дружество да спази договорения график, Адвокатското дружество след консултации с Възложителя ще му предложи обновен график.
4.6. Ако не е уговорено друго в писмото за ангажименти или договора за правни услуги, сроковете, съдържащи се в графика, са предназначени само за целите на планирането и организацията на работата и не са договорно обвързващи.
4.7. The Law Firm may assign its obligations to a third party which it considers competent to perform the assigned task, being responsible to the Assignor for the quality and timely performance of the assigned tasks.[/vc_column_text][/vc_tta_section][vc_tta_section title=”V. Deliverables” tab_id=”1555103630118-e06dc981-b0de”][vc_column_text]5.1. After performing the Services, the Law Firm will provide the Assignor with a written opinion, legal opinion, report or other document or oral presentation as specified in the Engagement Letter or in the Legal Services Agreement.
5.2. Всеки продукт на Услугите на Адвокатското дружество, който е предоставен на Възложителя под каквато и да е форма или носител, е предназначен за ползване единствено от Възложителя и само за целите, за които е бил предоставен. С изключение на случаите, предвидени в закона, той не може да бъде копиран, препращан или оповестяван, изцяло или отчасти, без предварителното писмено съгласие на Адвокатското дружество.
5.3. Всеки съвет, становище, прогноза или препоръка, предоставени от Адвокатското дружество като част от Услугите, няма да разглеждано като гаранция, че Адвокатското дружество е поело ангажимент по отношението на настъпване на бъдещи събития или обстоятелства.
5.4. Адвокатското дружество не е длъжно да актуализира предоставени съвети, доклади или други продукти на Услугите, устни или писмени, с оглед на събития, настъпили след като съответният продукт е били предаден на Възложителя по предвидения тук ред.
5.5. В случаите, когато в писмото за ангажимент или договора за правни услуги са идентифицирани други бенефициенти, с получаването на продукта от Услугите, последните ще се считат обвързани с условията по Договора за услуги, включително и с настоящите Общи условия.
5.6. Ако не е изрично договорено друго в писмото за ангажимент или в договора за правни услуги, при предоставянето на Услугите Адвокатското дружество ще използва предоставените от Възложителя информация и документи, без да е длъжно да извършва проверка от други източници.
5.7. Независимо от задълженията и отговорностите на Адвокатското дружество по отношение на Крайния продукт на Услугите, Възложителят носи изцяло отговорност за:
5.7.1. управлението и функционирането на неговия бизнес и лични дела, които може да са по някакъв начин свързани с Услугите;
5.7.2. изборът до каква степен желае да разчита или да прилага съвети или препоръки или друг продукт от предоставените от Адвокатското дружество Услуги и последствията от такова прилагане или следване;
5.7.3. вземане на каквито и да са решения, въз основа на предоставеният от Адвокатското дружество Краен продукт.
5.8. Правните услуги, предоставени от Адвокатското дружество, се основават на фактите по конкретното възложеното от Възложителя задание, така, както са предоставени от Възложителя. Адвокатското дружество не носи отговорност за предоставени Услуги, в случай, че не е получило пълния обем на необходимата информация и / или документи.
5.9. Правните услуги включват само предоставянето на правна помощ в рамките на договореното с Възложителя задание. Правните услуги не включват и не представляват съвети в други области (като финансови, счетоводни, екологични, технически или други съвети).
5.10. The lawyers and employees of the Law Firm are qualified to provide legal services only in connection with the law in the Republic of Bulgaria and EU law. Based on their general experience in the relevant field of law, the Lawyers and employees of the Law Firm may consider or give opinions on issues related to other jurisdictions, but this does not constitute the provision of legal services and neither the Law Firm nor its lawyers and employees bear any responsibility for the correctness of such opinions.[/vc_column_text][/vc_tta_section][vc_tta_section title=”VI. Assignor’s Responsibilities” tab_id=”1555103628760-caab6b20-7573″][vc_column_text]6.1. The Assignor is obliged:
6.1.1. да предоставя на Адвокатското дружество своевременно всички документи и информация, за които Адвокатското дружество е информирало Възложителя, че са необходими за предоставяне на Услугата;
6.1.2. да положи всички разумни усилия, за да се снабди и да предостави на Адвокатското дружество, всички документи и информация, с които Възложителят не разполага, но за които Адвокатското дружество е информирало Възложителя, че са необходими за предоставяне на Услугата;
6.1.3. да информира незабавно Адвокатското дружество за всяко събитие или развитие, което би могло да има отношение към предоставяне на Услугите.
6.1.4. да уведоми Адвокатското дружество за лицата, упълномощени да предоставят информация и / или да поискат услуги от Адвокатското дружество съгласно условията на Договора за услуги. В случай, че Адвокатското дружество не бъде изрично уведомено в писмена форма за имената и данните за контакт с горепосочените лица, то ще може да приема указания или искания или инструкции или информация, предоставена устно или писмено от всяко лице, за което при полагане грижата на добрия стопанин, Адвокатското дружество може да приеме, че е упълномощено от Възложителя да комуникира с Адвокатското дружество за целите на Договора за услуги.
6.1.5. да изпълнява произтичащите от настоящия договор парични задължения, стриктно при условията и сроковете, посочени в Писмото за ангажимент или в Договора за правни услуги.
6.1.6. да предостави цялата необходима информация и документи относно заданието и да информира Адвокатското дружество за обстоятелствата, които се променят или може да се променят в хода на предоставяне на Услугите.
6.1.7. да приеме Крайния продукт и незабавно да уведоми Адвокатското дружество за своите бележки и коментари по Крайния продукт. В случай, че Възложителят не уведоми Адвокатското дружество за бележки и коментари в тридневен срок от получаване на Крайния продукт, правните услуги се считат за окончателно приети.
6.1.8. to authorize the Law Firm, in the appropriate form, to fulfill the obligations assumed under the Services Agreement.[/vc_column_text][/vc_tta_section][vc_tta_section title=”VII. Remuneration” tab_id=”1555103626929-6fe1d3a1-1ff7″][vc_column_text]7.1. Unless otherwise agreed, the remuneration for the Services is formed based on the time necessary for the performance of the Services, as well as the nature and complexity of the Services.
7.2. Ако в писмото за ангажимент или договора за правни услуги не е посочен друг размер на възнаграждението, то размерът на възнаграждението е двойният размер на минималното възнаграждение, посочено в Наредба № 1 на Висшия адвокатски съвет за минималните размери на адвокатските възнаграждения, към датата на възникване на задължението за плащане.
7.3. Адвокатското дружество може едностранно да промени своите почасови ставки, по вече сключен договор за услуги, да което е длъжно да уведоми Възложителя не по късно от 30 дни преди датата, на която променените почасови ставки започват да се прилагат.
7.4. В случаите по предходната точка Възложителят може да прекрати едностранно и без предизвестие договора за услуги не по-късно от датата, на която променените почасови ставки започват да се прилагат.
7.5. При прекратяване на договора за услуги по реда на предходната точка, Възложителят дължи плащане в сроковете и при условията на договора за услуги за всички отработени часове от адвокатите и служителите на Адвокатското дружество и за всички подлежащи на възстановяване разноски до датата на прекратяване на договора.
7.6. Адвокатското дружество ще издава фактура за извършените услуги през месеца, следващ този, през който са били предоставени услугите.
7.7. Във фактурата се посочва крайната, дължима за предходния месец сума. Подробности за отработените часове, когато това е приложимо, ще се предоставят в отделно в отчет.
7.8. В случаите, когато е предвидено авансово плащане, Адвокатското дружество издава фактура за дължимия аванс, като във фактурата се посочва и срокът, в който плащането е дължимо.
7.9. В случаите, когато е уговорено постоянно минимално месечно плащане, фактурата включва дължимото минимално месечно плащане за текущия месец и дължимата сума за предоставените услуги за предходния месец.
7.10. Всички такси и други разноски, свързани с плащането на дължимите на Адвокатското дружество суми са за сметка на Възложителя.
7.11. Когато писмото за ангажимент има повече от един адресат или в договора за правни услуги Възложителите са повече от един, адресатите, съответно – Възложителите отговарят солидарно за паричните задължения, произтичащи от договора за услуги.
7.12. Плащането по издадените фактури, ако не е уговорено друго или ако в самата фактура не е посочено друго, се дължи до 3 дни след издаване на фактурата.
7.13. Всички парични задължения са дължими във валутата, в която са договорени. Ако приложимото законодателство изисква плащанията да се извършват в български лева, възнаграждението, когато са договорени в друга валута, се заплащат в съответствие с официалния курс на Българската народна банка към деня на издаване на фактурата.
7.14. Ако не е уговорено друго, за часове, подлежащи на таксуване, ще се приема и времето, прекарано в телефонни обаждания, свързани с предоставяне на Услугите, включително и срещи, разговори по телефона или видеоконферентна връзка, с Възложителя, негови консултанти или адвокати на насрещната страна, както и времето, което адвокатите или служителите на Адвокатското дружество прекарва пътуване при или по повод предоставяне на Услугите.
7.15. Прогнозите за възнаграждението са индикативни и се основават на информация, с която Адвокатското дружество разполага по времето, когато е направена прогнозата. Освен ако не е договорено друго, прогнозите за възнагражденията не могат да се считат за фиксирани ценови оферти.
7.16. Данък добавена стойност се прибавя към възнаграждението в случаите и в размера, определен от закона.
7.17. Ако Възложителят е длъжен да приспаднете или да удържи данъци или други суми (като банкови такси) от дължима на Адвокатското дружество сума, посочена във фактура или искане за възстановяване на разноски, те са за сметка на Възложителя, така че Адвокатското дружество да получи пълната сумата по фактурата или искането за възстановяване на разноски.
7.18. В случай на забава за изпълнение на каквито и да са парични задължения, произтичащи от договора за услуги, продължаваща повече от 7 дни, Адвокатското дружество има право да забави съответно, или временно да преустанови предоставянето на правни услуги, както и да прекрати договора за услуги. Във всички случаи, при забава Възложителят дължи неустойка в размер на 1% на ден върху размера на забавеното плащане за целия период на забавата.
7.19. Invoices are sent in electronic form to the e-mail address specified in the letter of engagement or the contract for legal services without a physical signature and are considered to have been served on the date of their issuance.[/vc_column_text][/vc_tta_section][vc_tta_section title=”VIII. Reimbursable expenses” tab_id=”1555103625520-f52f81c8-840b”][vc_column_text]8.1. In addition to and notwithstanding any remuneration that may be due to the Law Firm, the Assignor shall reimburse it within 3 days after sending a request for reimbursement of costs, all costs incurred or paid in the performance of its obligations, not limited to the costs of telecommunications, mail, courier services and translations, to a reasonable extent, necessary to carry out the tasks assigned to it.
8.2. Адвокатското дружество ще информира Възложителя за извършен разход, подлежащ на възстановяване, чрез изпращане на Искане за възстановяване на разноски.
8.3. Ако не е уговорено друго, Адвокатското дружество има право да направи разумни разходи от името и за сметка на Възложителя, при предоставяне на Услугите.
8.4. Requests for reimbursement of expenses shall be sent in electronic form to the e-mail address specified in the Engagement Letter or the Legal Services Agreement without a physical signature and shall be deemed to have been served on the date of their issuance.[/vc_column_text][/vc_tta_section][vc_tta_section title=”IX. Confidentiality and Processing of Personal Data” tab_id=”1555103622946-ce5effba-eb0e”][vc_column_text]9.1. The Law Firm shall not disclose to third parties without the prior written permission of the Assignor information that has become known to it during or in connection with the provision of the Services, unless the above is necessary for the provision of the Services.
9.2. Ограниченията по т. 9.1. не се отнасят до случаите, когато такава информация е изискана от Адвокатското дружество, служители или адвокати на адвокатското дружество, на законно основание от компетентен орган или е необходимо Адвокатското дружество, служители или адвокати на адвокатското дружество да разкрие на застрахователи , други адвокати или професионални консултанти с оглед защита на легитимни собствени интереси.
9.3. За целите на маркетинга или популяризирането услугите си, Адвокатското дружество може да обяви публично, че е предоставило Услуги на Възложителя, в който случай последният може да бъде идентифициран само по косвени признаци – вид на дружеството, предмет на дейност, бранш и др., както и да посочи само общото естество или категорията на такива услуги и информация, която вече е станала публично известна.
9.4. Адвокатското дружество обработва лични данни в съответствие с изискванията на Общия регламент за защита на данните и Вътрешните правила за обработване на лични данни на дружеството.
9.5. By signing the Engagement Letter or the Legal Services Agreement, the Assignor declares that it is familiar with the Privacy Policy of the Law Firm.[/vc_column_text][/vc_tta_section][vc_tta_section title=”X. Notices. Use of Email” tab_id=”1555103619717-b96546a5-53cf”][vc_column_text]10.1. In order for notices between the parties related to the conclusion, operation and termination of Services Agreement must be in writing and sent to the address of the respective party specified in the Legal Services Agreement or Engagement Letter through a licensed postal operator and with a notice of delivery or by e-mail to the e-mail address of the respective party by message, signed with a valid qualified electronic signature.
10.2. Кореспонденцията между Адвокатското дружество и Възложителя извън случаите по т. 10.1. може да бъде изпращана и по електронна поща без криптиране.
10.3. Ако не е уговорено друго, Адвокатското дружество ще използва за комуникация електронна поща без да е необходимо криптиране и електронните съобщения ще се смятат за получени от Възложителя без да е необходимо потвърждаване на получаването.
10.4. Адвокатското дружество няма да носи отговорност, в случай на неправомерно разкриване на информация поради използването на електронна поща, като Възложителят приема присъщите рискове на комуникацията чрез електронна поща, включително рисковете за сигурността при прихващане или неразрешен достъп до такива съобщения, риска от неправилно функциониране на такива комуникации и рисковете от вируси или устройства.
10.5. The Assignor accepts that the measures taken to protect electronic communication and to ensure its confidentiality by the Law Firm are of such a nature that it is possible in some cases to lead to blocking or delay of communication with the Assignor by e-mail, and undertakes to seek confirmation by phone or other communication channel for the receipt of messages, which are particularly sensitive in terms of time or in other circumstances in which it wants to ensure that the message sent by e-mail has reached the Law Firm.[/vc_column_text][/vc_tta_section][vc_tta_section title=”XI. Original documents” tab_id=”1555103621247-bd3f390d-1ee2″][vc_column_text]11.1. Unless otherwise agreed or if it is not necessary for the provision of the Services, the Assignor shall provide the Law Firm with only copies (physical or electronic) of documents, providing an opportunity to verify them with the original documents upon request by the Law Firm.
11.2. В случай, че Адвокатското дружество е получило от Възложителя или от трето лице оригинални документи на Възложителя, те се връщат на Възложителя след предоставяне на Услугите или при прекратяване на договора.
11.3. The acceptance and transmission of original documents between the Law Firm and the Assignor shall be conducted by drawing up a handover protocol, which shall be signed by both parties.[/vc_column_text][/vc_tta_section][vc_tta_section title=”XII. Indemnities. Limitation of Liability” tab_id=”1555104285720-f8ba321f-c503″][vc_column_text]12.1. The Assignor undertakes jointly and severally with its director/s, partners and ultimate owners at the time of conclusion of the Services Agreement and each subsequent director, partner and ultimate owner of the company to fully indemnify the Law Firm, the partners in the Law Firm, the lawyers of the Law Firm and the employees of the Law Firm for all costs, direct and immediate and indirect damages and lost profits, including, but not limited to, paid by the Law Firm, the partners in the Law Firm, the lawyers of the Law Firm and the employees of the Law Firm, fines, compensations, penalties, expenses for external consultants and lawyers, court costs, etc., incurred as a result of acts or omissions of the Assignor and/or representatives, employees, associates or subcontractors of the Assignor.
12.2. Максималният общ размер на отговорността на Адвокатското дружество, съдружниците в адвокатското дружество, адвокатите на адвокатското дружество и служителите на адвокатското дружество, независимо дали договорна или извъндоговорна отговорност, за вреди, произтичащи от или във връзка с Услугите, освен в случаите на груба небрежност или умишлено неизпълнение, не може да надвишава размера на възнаграждението (без ДДС), което е платено на Адвокатското дружество за съответната услуга.
12.3. Адвокатското дружество, съдружниците в адвокатското дружество, адвокатите на адвокатското дружество и служителите на адвокатското дружество не носят отговорност за пропуснати ползи или неимуществени вреди.
12.4. Отговорността на Адвокатското дружество, съдружниците в адвокатското дружество, адвокатите на адвокатското дружество и служителите на адвокатското дружество ще бъде намалена с размера на получените застрахователни обезщетения или обезщетение за вреди, получени по застрахователен договор или на друго основание.
12.5. Адвокатското дружество има право ad hoc да ограничи отговорността на Адвокатското дружество, съдружниците в адвокатското дружество, адвокатите на адвокатското дружество и служителите на адвокатското дружество до по-малки от посочените по-горе размери, в зависимост от характера на дадени услуги или част от услуги.
12.6. Адвокатското дружество, съдружниците в адвокатското дружество, адвокатите на адвокатското дружество и служителите на адвокатското дружество не носят отговорност за щети, причинени от съвети или документи, предоставени на Възложителя, ако те се използват за друга цел, различна от тази, за която са били предоставени.
12.7. Адвокатското дружество, съдружниците в адвокатското дружество, адвокатите на адвокатското дружество и служителите на адвокатското дружество носи отговорност само към страната, която е сключила Договора за услуги с Адвокатското дружество, и няма да носи отговорност за вреди, които могат да бъдат причинени на трето лице.
12.8 Адвокатското дружество, съдружниците в адвокатското дружество, адвокатите на адвокатското дружество и служителите на адвокатското дружество не носи отговорност за услуги, предоставени от външен консултант (включително други адвокати/адвокатски дружества или съдружия) независимо от това дали той е бил ангажиран по инициатива на Адвокатското дружество, съдружниците в адвокатското дружество, адвокатите на адвокатското дружество и служителите на адвокатското дружество.
12.9. Ако законът предвижда ангажирането на отговорността на адвокатите или на служителите, работещи за Адвокатското дружество, или на лицата, предоставящи услуги чрез него, посочените по-горе ограничения на отговорността важат и за тези лица в степента, позволена от закона.
12.10. Any provisions in these General Terms and Conditions excluding or reducing the liability of the Law Firm, the partners in the Law Firm, the lawyers of the Law Firm and the employees of the Law Firm shall not apply if they exclude or limit a liability that cannot be excluded or limited by law.[/vc_column_text][/vc_tta_section][vc_tta_section title=”XIII. Intellectual Property, Non-Solicitation” tab_id=”1555104282830-7742c35d-58f7″][vc_column_text]13.1. The Law Firm, the partners of the Law Firm, the lawyers of the Law Firm and the employees of the Law Firm retain all intellectual property rights in the products of the Services, whether oral or material, and the ownership of the draft documents. The intellectual property rights of all products created while providing the Services belong to the Law Firm. The Assignor has the right to use such a product for the purposes for which it was created and provided.
13.2. During the term of the Services Agreement and for a period of 12 months after its termination, the Assignor undertakes not to contact a lawyer who worked for the Law Firm during the term of the Services Agreement for the purpose of employment or provision of services under another contract.[/vc_column_text][/vc_tta_section][vc_tta_section title=”XIV. Know Your Customer” tab_id=”1555104280616-0a7308fa-a3c8″][vc_column_text]14.1. According to the current legislation on measures against money laundering and countering the financing of terrorism, the Law Firm must identify its clients, as well as persons acting on behalf of its clients and the ultimate owners of its clients, if they are legal entities. Also, the Law Firm is obliged in cases specified by law to determine the origin of its clients’ funds. The Law Firm, the partners in the Law Firm, the lawyers of the Law Firm and the employees of the Law Firm may be obliged to refuse or terminate the performance of a Service and to notify the relevant state authorities if a client does not provide the requested information.
14.2. Въпреки професионалното етично и законово задължение на Адвокатското дружество, съдружниците в адвокатското дружество, адвокатите на адвокатското дружество и служителите на адвокатското дружество да не разкриват информация относно Клиентите си и предоставените им правни услуги, съгласно действащото законодателство Адвокатското дружество, съдружниците в адвокатското дружество, адвокатите на адвокатското дружество и служителите на адвокатското дружество може да са длъжни да информират властите за парични операции, надвишаващи законоустановена сума, независимо дали сделката се извършва като еднократно плащане или като няколко свързани плащания или ако стане известно на него или той има основание да предполага, че дадена сделка, извършена от името на Клиента, може да бъде свързана с пране на пари или финансиране на тероризъм. В случай на изпращане на уведомление за съмнителна сделка или друго уведомление по реда на ЗМИП или ЗМФТ, по отношение на Адвокатското дружество, съдружниците в адвокатското дружество, адвокатите на адвокатското дружество и служителите на адвокатското дружество е налице законова забрана клиентът да бъде уведомяван за факта на изпращане на такова уведомление и причините за това.
14.3. The Assignor understands and accepts those described in item 14.1. and 14.2. measures constituting legal obligations of the Law Firm, the partners in the Law Firm, the lawyers of the Law Firm and the employees of the Law Firm do not constitute a breach of the obligations of professional secrecy and undertakes to assist the Law Firm in fulfilling its obligations under the LMML and the LMFT.[/vc_column_text][/vc_tta_section][vc_tta_section title=”XV. Declarations” tab_id=”1555104278593-8e442629-5cb1″][vc_column_text]15.1. By signing the Engagement Letter or the Legal Services Agreement, the Assignor declares that it does NOT conclude this agreement for any of the following purposes:
15.1.1. Преобразуване или прехвърляне на имущество, придобито чрез или във връзка с престъпление, с цел прикриване на незаконния произход на това имущество или с цел предоставяне на помощ на лице, което участва в такива действия, с цел избягване на законните последствията от неговите действие.
15.1.2. Прикриване на истинското естество, източник, местоположение, разпореждане, движение или права, свързани с имущество, придобито чрез или във връзка с престъпление.
15.1.3. Придобиване, притежаване или използване на имущество, със знанието по времето на получаването му, че то е придобито чрез или във връзка с престъпление.
15.1.4. Участие в действия, описани в т. 15.1.1-15.1.3, сговаряне с цел извършване на такива действия, както и оказване на съдействие, подбуждане или улесняване на извършването на такива действия или прикриването им.
15.1.5. Укриване на данъци
15.2. С подписване на Писмото за ангажимент или Договора за правни услуги, Възложителят декларира, че е запознат с разпоредбите на Конвенцията за изпиране, търсене, изземване и конфискация на облагите от престъпления (Ратифицирана от България: 02/06/1993), Закон за мерките срещу изпирането на пари и Закон за мерките срещу финансирането на тероризма и че дейността му или отделни елементи от нея не са неправомерни по смисъла на тези нормативни актове, както и не осъществяват каквито и да са противоправни действия съгласно законодателството на Република България или съгласно законодателството на която и да е държава, в която Възложителят извършва дейност.
15.3. С подписване на Писмото за ангажимент или Договора за правни услуги, Възложителят декларира, че:
15.3.1. Възложителят не е сключил договора за услуги с цел изпиране на пари или финансиране на терористи или организации на терористи или за да улесни или опосреди такива деяния;
15.3.2. Възложителят може да докаже законния произход на всички пари, които трябва да плати или е платил на Адвокатското дружество, и може да докаже законния произход на всяка сума, която е била или ще бъде платена на трети лица по силата на всяко споразумение, договор или друга договореност, свързана с услугите, предоставени от Адвокатското дружество;
15.3.3. Никой от съветите и / или услугите, предоставени от Адвокатското дружество няма да бъде използван от Възложителя с цел укриване на данъци, пране на пари или финансиране на терористи или терористични организации;
15.3.4. Възложителят е уведомен, че Адвокатското дружество, съдружниците в Адвокатското дружество, служителите или сътрудниците на Адвокатското дружество са длъжни да информират Специализирана дирекция „Финансово разузнаване“ на Държавна агенцията за национална сигурност и / или Министерството на вътрешните работи за действия и парични преводи, извършени от Възложителя или негови представители, служители или сътрудници, в случай, че бъдат оценени като съмнителни.
15.3.5. Възложителят изрично декларира, че лицата, посочени като собственици в официалните регистри и / или документите, които са предоставили на Адвокатското дружество, са действителните собственици на съответното дружество, освен ако изрично Възложителят не е уведомил Адвокатското дружество за обратното в писмена форма;
15.3.6. Дейността на Възложителя не е забранена от закон и притежава всички необходими разрешения и лицензи за дейността, която извършва, ако такива се изискват;
15.3.7. Възложителят изрично декларира, че никога не е бил осъждан за престъпление, или санкциониран във връзка с дейността си, и в момента или в миналото не е бил разследван за престъпление или нарушение, във връзка с дейността си;
15.3.8. С подписването на Писмото за ангажимент или Договора за правни услуги Възложителят се задължава да предоставя на Адвокатското дружество информация и документи, удостоверяващи декларираните по-горе обстоятелства, включително, без да е ограничено до следните случаи: по искане на Адвокатското дружество, по искане на компетентните власти или при промяна на регулаторната рамка и въвеждане на нови изисквания към Възложителя или към Адвокатското дружество.
15.4. С подписването на Писмото за ангажимент или Договора за правни услуги Възложителят изрично декларира, че документите, които е предоставил, и които ще се предоставят на Адвокатското дружество, са предоставени по неговата свободна воля, че разполага с тези документи на законно основание и че посочените документи не са неверни или неистински.
15.5. The Law Firm declares that it will use the information provided by the Assignor only for the purpose of providing the services.[/vc_column_text][/vc_tta_section][vc_tta_section title=”XVI. References” tab_id=”1555104276339-30069b91-bd66″][vc_column_text]16.1. Unless otherwise expressly agreed in writing, the Law Firm has the right to disclose to third parties the fact that the Assignor is a client, the cases and tasks in which the Law Firm has been engaged by the Assignor, as well as the general nature of the services provided to the Assignor.
16.2. Информация за предоставените на Възложителя правни услуги може да бъде оповестено без съгласието на Възложителя, при условие че тази информация вече е публикувана законно или е била достъпна за обществеността по някакъв друг начин.
16.3. The Assignor undertakes, when disseminating information about the cases in which services have been provided to it by the Law Firm, to indicate as far as possible that legal aid in connection with them has been provided by the Law Firm, indicating its name.[/vc_column_text][/vc_tta_section][vc_tta_section title=”XVII. Conflict of Interests” tab_id=”1555104571858-bb31b33f-d720″][vc_column_text]17.1. Before accepting a particular task, the Law Firm always conducts an internal conflict of interest check to confirm that it can accept the task.
17.2. Независимо от тези проверки, в хода на изпълнение на определена задача могат да възникнат обстоятелства, които пречат на Адвокатското дружество да изпълни услугите. В тези ситуации се прилагат правилата за професионално поведение, регулиращи конфликтите на интереси, и това може да доведе до прекратяване на Договора за услуги с Възложителя.
17.3. The legal relationship between the Law Firm and the Assignor does not create an obligation for exclusivity in favor of the Assignor. The Law Firm, the partners in the Law Firm and the employees and associates of the Law Firm reserve the right to provide legal assistance to other persons, including the provision of services to persons working in the same field as the Assignor or who would potentially have interests contrary to the interests of the Assignor.[/vc_column_text][/vc_tta_section][vc_tta_section title=”XVIII. Claims” tab_id=”1555104687044-d04296ba-0db2″][vc_column_text]18.1. If a legal service provided is not in accordance with the terms of the Services Agreement, the Assignor may: request the fulfillment of the obligation, claim compensation for non-performance, terminate the Services Agreement or request a reduction in remuneration;
18.2. Възложител, който има претенция относно работата на адвокат, служител или сътрудник на Адвокатското дружество, следва да подаде оплакване до Адвокатското дружество в писмена форма, като ясно и изчерпателно опише претенцията си и фактическите обстоятелства, на които тя се основава и приложи всички относими доказателства, обосноваващи претенцията му.
18.3. If the claim of the Assignor against the Law Firm is based on a claim by a third party, imposed coercive administrative measures, administrative penalties or other sanctions, the Assignor undertakes to enable the Law Firm to subrogate its rights against the said third parties or state or municipal authorities by arranging the request or to conclude an agreement on behalf of the Assignor, or appeals/contests the relevant administrative act before taking action against the Law Firm. In the event that the Assignor agrees on a claim, acknowledges a claim, does not contest / appeal imposed on it coercive administrative measures, administrative penalties or other sanctions or otherwise takes action related to the claim of the third party or a state or municipal authority without the knowledge or without the consent of the Law Firm, the Law Firm is released from liability. If the Assignor is compensated by the Law Firm or the Insurer of the Law Firm in connection with a claim by third parties, imposed coercive administrative measures, administrative penalties or other sanctions, the Law Firm shall be subrogated to the rights of the Contracting Authority to appeal or contest the claim of third parties or its insurers.[/vc_column_text][/vc_tta_section][vc_tta_section title=”XIX. Termination” tab_id=”1689851827728-564b3f3e-e358″][vc_column_text]19.1. Unless otherwise specified in the Engagement Letter or the Legal Services Agreement, either party may unilaterally terminate the Services Agreement with 90 days’ notice. Termination shall not affect the rights of either party arising prior to termination. The remuneration of the Law Firm will become due early from the moment of termination.
19.2. Адвокатското дружество има право да прекрати договора за услуги едностранно, в случай че Възложителят не изпълни някое от задълженията си по договора за услуги, или ако се установи, че Възложителят е декларирал пред Адвокатското дружество неверни обстоятелства. В такъв случай Възложителят дължи възстановяване на всички направени в изпълнение на задълженията му от Адвокатското дружество разноски и плащане на цялото договорено възнаграждение.
19.3. Адвокатското дружество има право да прекрати договора за услуги едностранно, без предизвестие и без да дължи каквото и да е обезщетение в случай на конфликт на интереси. Състоянието на конфликт на интереси се определя едностранно от Адвокатското дружество, като то не е длъжно да информира никоя от страните за подробности относно конфликта на интереси, като спазва стриктна конфиденциалност относно всички преговори и комуникация между Адвокатското дружество и страните, участващи в конфликта на интереси, преди да бъде прекратен договорът за услуги.
19.4. The Law Firm has the right to terminate the Services Agreement unilaterally, without notice and without owing any compensation, in the event that it is informed by the competent Bulgarian or foreign authorities or a partner, lawyer, employee or associate of the Law Firm otherwise becomes aware that the Assignor or individuals and/or companies, related to the Assignor, are suspected or investigated for money laundering, terrorist financing or terrorist organization or other unlawful act that is prosecuted as an administrative violation or a crime under Bulgarian law or the law of another country.[/vc_column_text][/vc_tta_section][vc_tta_section title=”XX. Indemnities” tab_id=”1689851877480-ab3813a8-8a01″][vc_column_text]20.1. The Assignor shall indemnify and prevent any liability of the Law Firm, partners, lawyers, employees and associates of the Law Firm for all damages, losses, damages, liabilities, penalties, indemnities, expenses, fines, attorneys’ fees and expenses of any kind or amount arising from acts or omissions of the Assignor, its employees, associates, subcontractors or events under the control of these persons.
20.2. Възложителят ще бъде длъжен да обезщети Адвокатското дружество, съдружниците, адвокатите, служителите и сътрудниците на Адвокатското дружество за каквито и да е разходи, обезщетения, неустойки, глоби, плащания по споразумения и други задължения, възникнали в резултат на действия или бездействия на Възложителя, негови служители, сътрудници, подизпълнители или събития под контрола на тези лица, включително в случаите на наказателно производство, граждански иск, когато Адвокатското дружество, съдружниците, адвокатите, служителите и сътрудниците на Адвокатското дружество не са действали добросъвестно и/или по разумен начин, когато Адвокатското дружество, съдружниците, адвокатите, служителите и сътрудниците на Адвокатското дружество ще получи или е получил плащане по застрахователна полица или споразумение или даден процес или производство е инициирано изцяло или частично в резултат на действия на Адвокатското дружество, съдружниците, адвокатите, служителите и сътрудниците на Адвокатското дружество.
20.3. Адвокатското дружество, съдружниците, адвокатите, служителите и сътрудниците на Адвокатското дружество ще предоставят своевременно на Възложителя писмено уведомление за претенцията си, като се задължават да предоставят и цялата известна им информация и доказателства на Възложителя.
20.4. Адвокатското дружество, съдружниците, адвокатите, служителите и сътрудниците на Адвокатското дружество се задължават да сътрудничат изцяло на Възложителя при защитата на всеки иск или действие срещу него, за които Адвокатското дружество, съдружниците, адвокатите, служителите и сътрудниците на Адвокатското дружество иска да бъде обезщетен, включително, но не само, предоставяне на Възложителя на цялата налична информация, свързана с иска или действието. Обезщетяващото лице се съгласява да действа добросъвестно и да полага максимални усилия, за да гарантира, че Обезщетеният е обезщетен за всички и всички разходи, съдебни решения, глоби, споразумения и други суми, действително и разумно направени във връзка с защитата на всеки иск или действие, произтичащи от участието на Обезщетеното в Дейността.
20.5. Възложителят няма право да урежда никакви искове или действия срещу Адвокатското дружество, съдружниците, адвокатите, служителите и сътрудниците на Адвокатското дружество без предварителното писмено им съгласие.
20.6. В изпълнение на задължението за обезщетяване, може да се наложи Адвокатското дружество, съдружниците, адвокатите, служителите и сътрудниците на Адвокатското дружество да сподели на Възложителя лични данни, чувствителна информация, включително търговски тайни, познания в индустрията и друга поверителна информация, а Възложителят се задължава да не споделя никаква част от тази информация с трети лица. Възложителят също така няма да използва никоя част от тази информация за негова/нейна лична изгода по какъвто и да е начин.
20.7. Обезщетението по раздел XX обхваща и всички непряко свързани с действие или бездействие на Възложителя, разходи, направени от Адвокатското дружество, съдружниците, адвокатите, служителите и сътрудниците на Адвокатското дружество и лицата действащи по възлагане от Адвокатското дружество, включително, но не само разходи за адвокатско възнаграждение, разходи за глоби и имуществени санкции, разходи за консултантски услуги.
20.8. Солидарно с Възложителя, задължението за обезщетение по раздел XX възниква и за физическите лица, които представляват Възложителя по закон, физическите лица, които представляват Възложителя по пълномощие, физическите лица, които притежават дялове от капитала на Възложителя или акции от дружеството, както и действителните собственици на Възложителя към момента на сключване на настоящия договор, включително в случай, че впоследствие се установи, че действителните собственици на Възложителя са различни от декларираното пред Адвокатското дружество към момента на сключване на Договора за услуги.
20.9. Терминът „Възложител“ в рамките на раздел XX, ще означава както дружеството/физическото лице, посочено като Възложител по Договора за услуги, така и всички физически лица, които представляват Възложителя по закон, физическите лица, които представляват Възложителя по пълномощие, служителите на Възложителя, физическите лица, които притежават дялове от капитала на Възложителя или акции от дружеството, физически или юридически лица, действали от името на Възложителя без пълномощие, както и действителните собственици на Възложителя към момента на сключване на Договора за услуги, включително и в случай, че впоследствие се установи, че действителните собственици на Възложителя са различни от декларираното пред Адвокатското дружество към момента на сключване на Договора за услуги.
20.10. В случай, че управител на Адвокатското дружество, съдружник, адвокат, служител или сътрудник на Адвокатското дружество или лице действащо по възлагане от Адвокатското дружество, друго лице, което представлява Адвокатското дружество по закон или по пълномощие, физически или юридически лица, действали от името на Адвокатското дружество с или без пълномощие, бъде призован пред държавен или общински орган или пред орган на съдебната власт, или се окаже задължен да участва в процесуални действия, от компетентността на такъв орган, или бъде засегнат по какъвто и да е начин от действия от компетентността на такъв държавен или общински орган или орган на съдебната власт, Възложителят, солидарно с лицата по т. 20.9, му дължи обезщетение в пълен размер без ограничения за всички вреди – имуществени и/или неимуществени и/или пропуснати ползи, причинени съответното лице в резултат на действия и/или бездействия на лицата по чл. 20.9, независимо от момента на възникването им, включително, но не само - разходи за адвокатско възнаграждение, разходи за глоби и имуществени санкции, разходи за консултантски услуги. Обезщетението по настоящия текст не може да бъде в размер по-малък от 10000 (десет хиляди) лв., за всяко от лицата, на които е дължимо, като за претенции до този размер няма да е необходимо доказване на размера.
20.11. В случай, че управител на Адвокатското дружество, съдружник, адвокат, служител или сътрудник на Адвокатското дружество или лице действащо по възлагане от Адвокатското дружество, друго лице, което представлява Адвокатското дружество по закон или по пълномощие, физически или юридически лица, действали от името на Адвокатското дружество с или без пълномощие, бъде призован пред държавен или общински орган или пред орган на съдебната власт, или се окаже задължен да участва в процесуални действия, от компетентността на такъв орган, или бъде засегнат по какъвто и да е начин от действия от компетентността на такъв държавен или общински орган или орган на съдебната власт, Адвокатското дружество ще таксува времето прекарано от неговите адвокати, служители, сътрудници в подготовка и участие за посочените процесуални действия, включително разходите, направени за отпечатване, фотокопиране, телекомуникации, пощенски и куриерски разходи, съгласно двойният размер на часовата ставка, уговорена с Възложителя по договора за услуги.
20.12. Section XX of these General Terms and Conditions shall remain legally valid and binding for the parties after termination of the Service Agreement.[/vc_column_text][/vc_tta_section][vc_tta_section title=”XXI. Miscellaneous” tab_id=”1689851964054-81e2faf6-c5b9″][vc_column_text]21.1. Amendments to these General Terms and Conditions shall be made unilaterally by the Law Firm and shall be deemed to have entered into force and binding between the parties with their publication on the website of the Law Firm www.panevpartners.com.
21.2. Адвокатското дружество не е длъжно да уведоми изрично Възложителя за каквито и да са изменения или допълнения в общите условия. Възложителят се съгласява, че ще е обвързан от изменените общи условия с тяхното публикуване на уебсайта на Адвокатското дружество www.panevpartners.com.
21.3. В едноседмичен срок от изменение или допълнение на общите условия, Възложителят можете да уведоми Адвокатското дружество, че не е съгласен с направените изменения или допълнения, като изпратите и конкретно предложение как да бъдат уредени отношенията по тези въпроси; Изпращането на такова уведомление не спира действието на измененията или допълненията.
21.4. Ако в едномесечен срок от получаване на предложение по т. 21.3 между Адвокатското дружество и Възложителя не бъде постигната договореност по спорните въпроси и измененията или допълненията в общите условия засягат съществени елементи от договора за услуги, Възложителят има право едностранно и без предизвестие да прекрати договора за услуги.
21.5. Приложимото право към Договора за услуги е материалното и процесуално право на Република България.
21.6. All disputes, arising from the Services Agreement or related to it, including those arising from or concerning its interpretation, invalidity, performance or termination, as well as the disputes for filling gaps in this contract or its adaptation to newly established facts, shall be referred for resolution to the Court of Arbitration at the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry in compliance with its Rules for Litigations, based on arbitration agreements by an arbitral tribunal by one arbitrator appointed by the Chairman of the AC at the BCCI.[/vc_column_text][/vc_tta_section][/vc_tta_accordion][vc_column_text]The current version of these Terms and Conditions was published on July 15, 2023.
Изтеглете PDF версия here[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=”1/4″][vc_wp_custommenu title=”LEGAL SERVICES” nav_menu=”100″][/vc_column][/vc_row]